【新唐人2012年8月12日付ニュース】8月10日早朝、中国浙江省舟山市岱山県でダムが決壊しました。当局は10人が死亡、27人が負傷したと報道。一方、地元住民によると少なくとも40人以上が死亡し、50人あまりが病院で救急治療を受けているそうです。また、地元住民は2ヶ月前からダムの水漏れを報告したものの、地元政府に無視されていたそうです。
決壊したダムの貯水量は18万立方メートル。惨劇が発生したのは10日午前4時半頃で、水と土砂が下流に押し流され、多くの家屋が一瞬のうちに飲み込まれました。我々はダムからわずか300メートル離れた所に住んでいた地元住民に話を伺いました。
地元住民 柴さん
「南に向かって流れてきました。下の住宅地は全部平地になりました。一箇所の決壊で、ダムと同じ幅が全部平地になり、家はもうありません。目下 地元の人だけでも10数人死亡し、地方の人も入れると40数人死亡しています。救出作業は今でも続いています。病院に入院した人も50人以上で、今回の死傷者は多いです」
地元のネットユーザーも事故発生からすぐミニブログに情報を流しました。“先ほど父親からの電話によると、ダムが決壊して40数人が死亡。政府とメディアは情報を全面的に封鎖している”
地元住民によると、ダムは2ヶ月前から水漏れが発生し、何度も地元政府に訴えたものの、無視されていたといいます。
地元住民 柴さん
「2ヶ月前から住民が政府部門に報告しました。ダムの水が漏れているので、修理が必要だったからです。しかし 政府部門は無視しました。軍のダムなので、政府部門の管轄ではないと言いました。軍に訴えても、軍も無視です。ここも水漏れが酷かったです」
情報によると、遭難者の中には地方からの労働者も多く、ダムの下流は家賃が比較的安いため、地方からの労働者が多く住んでいたそうです。一方、救出作業は夜が明けて県の幹部が現場に現れてからやっとスタート。救出された多くの人は治療が遅れたため、依然命の危険に晒されているそうです。
新唐人テレビがお伝えしました。
（翻訳/坂本 ナレーター/佐藤 映像編集/工）
